Hinchas | Pop, Revista Punto Aparte

En la anterior entrada del blog publicamos un texto de Maria do Carmo de O. Fernandes, tomado del libro Futebol – fenômeno linguístico” (1974). A continuación les presentamos la traducción al español. Es parte del quinto número de la revista, dedicado al POP. ¡Buena lectura!

Hinchas

Traducción de Mayra Romero Isetta

El hincha fanático no sólo se limita a ir al estadio: escucha los comentarios en la radio, lee los periódicos, mira el video del partido que ya ha visto. El hincha-que-va-a-ver-ganar siempre va equipado de bandera, vincha, camiseta u otros símbolos del club. Alienta a su equipo vibrando, silbando, ondeando banderas, tocando bocina, llevando bombos y trompetas pachanga, empujando a los astros para el ataque, reclamando penales, insultando al árbitro, molestando al oponente con “coros” y “cánticos”, censurando agresivamente al entrenador o a los jugadores del club que no lo defienden con todo su esfuerzo. Y en el caso de que el equipo estuviera ganando, ríe, llora, abraza, aplaude, suelta un ”olé”, grita ”ya ganó”. En la final del campeonato, para la multitud, la masa, la barra, no le basta el estadio para esparcir su alegría en él: sale a las calles en desfile, da bocinazos en frente de la sede del club perdedor, hace el “entierro” del adversario, en fin, un verdadero carnaval – otra fiesta también liberadora de tensiones y relacionada con el fútbol, ya que ambas representan un fenómeno de histeria colectiva. La histeria no procede solo a través de la alegría. Una hinchada descontenta es capaz de invadir la cancha, de esperar fuera del estadio para masacrar al árbitro, al entrenador o a los jugadores. Afuera las peleas que explotan, y el asalto físico que ocurre entre los aficionados.

Anuncios

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s