La vergüenza de ser italianos

En la anterior entrada del blog publicamos un artículo de Veronica Adriani, parte del cuarto número de la revista dedicada a la vergüenza. A continuación les presentamos la traducción al español.

La vergüenza de ser italianos

Traducción de Cecilia De Marchi Moyano

Quien es italiano conoce bien la vergüenza: por toda la vida los italianos son etiquetados como comedores de espaguetis, tocadores de mandolina o mafiosos. Parece ser que en el patrimonio genético de los italianos no haya otra cosa que música, tuco y criminalidad. Como si uno, recién nacido, entonase O sole mio, pidiera fideos con tomate en lugar de leche y amenazara a los otros bebés con extorsión de juguetes.

Estereotipos.

Desde hace algunos años, la situación ha empeorado. Ahora ya no somos “espaguetis, mafia y mandolina” sino “Berlusconi y Bunga Bunga” (no entro en detalles, pero créanme: no es nada dignificante.  En el exterior,  los políticos que denominan Kapo a otros políticos o hacen los cuernos durante las fotos de grupo en una cumbre internacional. Igual no son tomados en serio.

De cualquier manera, estas escenas de las que hoy reímos han creado muchos problemas para los italianos en el exterior. Hace dos años, un joven alemán se sorprendió que sellara mi pasaje de bus: “¡los italianos siempre viajan sin pasajes!”, me dijo. Durante mi último curso de alemán, en Austria, el docente preguntó en qué países fuera más fuerte la emigración de nuestros compatriotas:  una joven albanesa y una rumana no mencionaron intencionalmente Italia, a pesar de que esté entre los primeros lugares de las clasificaciones para la inmigración de los Balcanes y el este de Europa. En el mismo curso, a la pregunta “¿cuál es el personaje histórico más famoso en tu país?” recuerdo muy bien las risitas y el “Berlusconi” susurrado por distintas partes del aula. Y era difícil encontrar rápidamente un personaje (actual) que pudiera hacer de contraste (sobre todo moral).

Porque Italia, tristemente -por causa de la mentalidad de muchos- no es solo Dante, Giuseppe Verdi y Leonardo Da Vinci. Es un país de gente que ha aprendido a arreglárselas como podía, muchas veces pasando por encima de leyes y derechos ajenos. Lo hizo para sobrevivir a las invasiones, a las guerras y a las divisiones internas, pero sobre todo lo aprendió de la mala costumbre política, muchas veces un pésimo espejo de la sociedad. Y muchas cosas no pueden ser negadas.

La vergüenza más grande para un italiano nace cuando habla con alguien que viene de un país donde son válidas las reglas de la vida civil. Por ejemplo, con un suizo que explica que en su país, si no puedes estar presente en el día de las elecciones, puedes depositar tu voto en los días anteriores con la seguridad de que no será falsificado. O con un alemán, que en su país paga por impuestos universitarios menos del 10% de lo que pagas tú por un servicio mucho peor. Nace cuando se caen pedazos del Coliseo o frescos de Pompeya, o cuando en Roma los medios públicos no funcionan por días, dejando a pie a turistas y ciudadanos. O, tal vez, cuando ves alguien que trata de pasar delante de todos en la fila en la oficina de correos o en el supermercado. Porque es cierto –en el fondo- que, si pueden, los italianos no pagan el pasaje del bus.

Pero por suerte viajando y leyendo los periódicos te das cuenta también de algunas cosas. Por ejemplo, que en tu país no hay muchos locos que hacen masacres en las escuelas. Que en algunos países “más civilizados” tienen un grado de corrupción política más alto que el nuestro. Que seremos el país de la pizza y los espaguetis, pero no nos toca la obesidad infantil. Que nuestras universidades sacan del horno algunos de los licenciados con mejor nivel mundial (que van a hacer investigación en el exterior, pero esa es otra historia…). Y entonces te sientes un poco mejor, y la vergüenza disminuye. Solo un poco, tal vez. Pero créanme, no es poco.

Anuncios

La vergogna di essere italiani

En el cuarto número de nuestra revista, Veronica Adriani cuenta en este artículo sobre cómo se siente ser italiano en la era postberlusconi. 

La vergogna di essere italiani

Chi è italiano la vergogna la conosce bene: da una vita gli italiani sono etichettati come mangiatori di spaghetti, suonatori di mandolino o mafiosi. Sembra che nel patrimonio genetico degli italiani non ci sia altro che musica, sugo e criminalità. Come se uno, appena nato, intonasse O sole mio, chiedesse pasta al pomodoro al posto del latte e minacciasse gli altri neonati di estorsione di giocattoli.

Stereotipi.

Da qualche anno la situazione è peggiorata. Ora non siamo più “spaghetti, mafia e mandolino” ma “Berlusconi e Bunga Bunga” (non entro nel merito delle spiegazioni, ma credetemi: non è nulla di edificante).  All’estero i politici che danno del Kapo ad altri politici o fanno le corna durante la foto di gruppo di un vertice internazionale non sono particolarmente ben visti. E comunque non sono presi sul serio.

Ad ogni modo, queste scenette su cui oggi ridiamo hanno creato parecchi problemi agli italiani all’estero. Due anni fa un ragazzo tedesco si stupì che timbrassi il biglietto del bus: “gli italiani viaggiano sempre senza!”, mi disse. Durante il mio ultimo corso di tedesco, in Austria, il docente chiese in quali paesi fosse più forte l’emigrazione dei nostri connazionali: una ragazza albanese e una romena non menzionarono volutamente l’Italia, nonostante sia ai primi posti delle classifiche per l’immigrazione dai Balcani e dall’Est Europa. Durante lo stesso corso, alla domanda “qual è il personaggio storico più famoso nel vostro paese?” ricordo benissimo le risatine e il “Berlusconi” sussurrato da varie parti della classe. Ed era dura trovare rapidamente un personaggio (attuale) che potesse fargli da contraltare (soprattutto morale).

Perché l’Italia purtroppo – a causa della mentalità di molti – non è solo Dante, Giuseppe Verdi e Leonardo Da Vinci. È un paese di gente che ha imparato ad arrangiarsi come poteva, spesso scavalcando leggi e diritti altrui. Lo ha fatto per sopravvivere alle invasioni, alle guerre e alle divisioni interne, ma soprattutto lo ha imparato dal malcostume politico, spesso pessimo specchio della società. E molte cose non possono essere negate.

La vergogna più grande per un italiano nasce quando parla con qualcuno che viene da un paese dove valgono le regole del vivere civile. Per esempio, con uno svizzero che spiega che nel suo paese, se non puoi essere presente il giorno delle elezioni, puoi depositare il tuo voto nei giorni precedenti con la sicurezza che non verrà contraffatto. Oppure con un tedesco, che nel suo paese paga come tasse universitarie meno del 10% di quello che paghi tu per un servizio ben peggiore. Nasce quando crollano pezzi di Colosseo o di affreschi di Pompei, o quando a Roma i mezzi pubblici non funzionano per giorni, lasciando a piedi turisti e cittadini. O, magari, quando vedi qualcuno che cerca di passare davanti a tutti nella fila all’ufficio postale o al supermercato. Perché è vero – in fondo – che gli italiani il biglietto del bus, se possono, non lo pagano.

Per fortuna però viaggiando e leggendo i giornali ti rendi conto anche di alcune cose. Per esempio che nel tuo paese di matti che fanno stragi nelle scuole non ce ne sono poi così tanti. Che alcuni paesi “più civili” hanno un grado di corruzione politica più alto del nostro. Che saremo il paese della pizza e degli spaghetti, ma l’obesità infantile non ci tocca. Che le nostre università sfornano alcuni tra i laureati migliori a livello mondiale (che vanno a fare ricerca all’estero, ma questa è un’altra storia…). E allora ti tiri un po’ su, e la vergogna diminuisce. Solo un po’, magari. Ma credetemi, non è poco.